1
00:00:05,547 --> 00:00:05,839
.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,882
- Ok, participantes da feira.
de Saúde dos Idosos,

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
você está pronto para se divertir?

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,303
- Oh sim.

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,972
[música pop toca]

6
00:00:14,055 --> 00:00:16,266
- ♪ Se você cair ♪

7
00:00:16,391 --> 00:00:17,934
- ♪ Sim ♪

8
00:00:18,059 --> 00:00:20,687
- ♪ Você tem que rolar ♪

9
00:00:20,770 --> 00:00:23,064
♪ Nas suas costas ♪

10
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
ambos:
♪ Então você pode se levantar ♪

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,820
- Todos os anos convidamos
para idosos para o hospital

12
00:00:28,945 --> 00:00:30,655
para que eles sejam feitos
exames gratuitos.

13
00:00:30,739 --> 00:00:35,326
Mas este ano, Joyce me deixou
transformá-lo em um evento.

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,246
Estou muito animado para educar
para nossos idosos

15
00:00:38,329 --> 00:00:40,248
sobre a saúde dele, e eu não sei,

16
00:00:40,331 --> 00:00:42,334
talvez nos divirtamos um pouco
enquanto fazemos isso.

17
00:00:42,500 --> 00:00:45,628
♪ Vire seu corpo
sentar ♪

18
00:00:45,795 --> 00:00:47,255
- ♪ Naquela superfície ♪

19
00:00:47,339 --> 00:00:49,758
- ♪ Sente-se
alguns minutos ♪

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,177
- ♪ Você nunca deve parar
logo após uma queda ♪

21
00:00:52,260 --> 00:00:58,183
♪ ♪

22
00:00:58,266 --> 00:01:01,353
[música animada]

23
00:01:01,436 --> 00:01:08,526
♪ ♪

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,408
- E então eu disse a ele, Budgie,

25
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
as pessoas não gostam disso
para ser gritado.

26
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Fale mais suavemente, Budgie.

27
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
- Uh-huh.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
Bem, hoje é
dia dos idosos

29
00:01:23,500 --> 00:01:26,169
Eles farão testes
e eles receberão suas vacinas,

30
00:01:26,252 --> 00:01:28,505
e eu vou ouvir
histórias desconexas

31
00:01:28,588 --> 00:01:32,133
e eles vão apertar minhas bochechas
de cima e de baixo.

32
00:01:32,258 --> 00:01:34,135
Há uma senhora
O que me traz ganache?

33
00:01:34,302 --> 00:01:35,345
últimos anos.

34
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
Espero que ele ainda esteja vivo.

35
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
- Não, não.
Eu sou a fada da flebotomia.

36
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
- Bem na hora, você pode
acabar com a Sra. Crowley.

37
00:01:41,685 --> 00:01:44,396
- Muito bem, Marjorie,
Posso roubar o braço dele?

38
00:01:44,479 --> 00:01:45,730
Prometo devolvê-lo imediatamente.

39
00:01:45,814 --> 00:01:47,065
- Ah, você é um doce.

40
00:01:47,107 --> 00:01:48,191
- Agora você tem que emparelhar.

41
00:01:48,316 --> 00:01:49,609
Vou dar a outra face.

42
00:01:49,651 --> 00:01:51,277
- [risos] Você é engraçado.
- [risos]

43
00:01:51,361 --> 00:01:52,445
- Ela é problema dele agora.

44
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
- Deixe-me te contar
sobre Budgie.

45
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
- Eu tenho um tio chamado Budgie.

46
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
- [expira] Sério?

47
00:01:56,950 --> 00:01:58,535
- Sim, ele é irmão do meu pai.
- Oh!

48
00:01:58,618 --> 00:02:00,036
- Bruce, seu paciente cardíaco
de 104 acordou.

49
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
Ele está perguntando sobre você.

50
00:02:01,287 --> 00:02:02,789
- Ah, ok, bem...

51
00:02:02,914 --> 00:02:04,833
[limpa a garganta]
Aqui vamos nós.

52
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
Tive uma manhã interessante.

53
00:02:06,876 --> 00:02:09,129
Um paciente chegou sem pulso,
Ela ficou morta por seis minutos

54
00:02:09,170 --> 00:02:10,964
mas eu a revivi
de alguma forma.

55
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
[aplausos]
Talvez eles devessem esperar aqui.

56
00:02:12,966 --> 00:02:14,759
É um momento pessoal.

57
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
Ou eles poderiam ir embora e fazer
um daqueles tiros de longe

58
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
onde eles estão escondidos
ser respeitoso, você sabe.

59
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
- Ela está bastante irritada.

60
00:02:21,266 --> 00:02:23,810
Parece que ele tinha
uma ordem de não ressuscitar.

61
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
- Você sabe onde Joyce está?

62
00:02:25,020 --> 00:02:26,312
Eu preciso falar com ela.

63
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
- Muito bem, venham todos.

64
00:02:27,897 --> 00:02:29,774
É hora do bingo, ok?

65
00:02:29,858 --> 00:02:32,318
Mas espere, nas cartas
ter dados de saúde

66
00:02:32,444 --> 00:02:33,361
em vez de números?

67
00:02:33,445 --> 00:02:35,155
Sim, é assim que é.

68
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
- Olá, filha.

69
00:02:36,906 --> 00:02:38,950
Você tem algo a confessar?

70
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
- Estamos trabalhando.
Não chegue perto.

71
00:02:41,202 --> 00:02:42,912
- Ok, temos marcadores.

72
00:02:42,954 --> 00:02:45,248
Nós temos os cartões.
Estamos prontos para nos divertir.

73
00:02:45,290 --> 00:02:48,585
- Não, nada está acontecendo
entre o capelão Steve e eu.

74
00:02:48,752 --> 00:02:51,046
Nos vimos uma ou duas vezes.

75
00:02:51,129 --> 00:02:52,505
Nada vale a pena
mencionar.

76
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
Não é grande coisa.

77
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
- Sim, Serena e eu?
estamos namorando?

78
00:02:55,342 --> 00:02:57,218
[risos]

79
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
Você me conta.

80
00:02:59,012 --> 00:03:01,681
Ele deixou isso na minha casa.

81
00:03:01,806 --> 00:03:04,184
Mas você não precisa de uma desculpa
para retornar.

82
00:03:04,225 --> 00:03:06,728
[risos]
Não, mas ela é ótima.

83
00:03:06,853 --> 00:03:08,229
Muito legal.

84
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
- Remover obstáculos,
os cabos,

85
00:03:09,773 --> 00:03:11,566
e os tapetes soltos
nos corredores.

86
00:03:11,649 --> 00:03:13,818
Essa é uma boa dica, pessoal.
Assim eles não tropeçam.

87
00:03:13,860 --> 00:03:16,404
- Annabelle é quem manda.

88
00:03:16,488 --> 00:03:18,740
- Bem, você pode marcar
o cartão

89
00:03:18,823 --> 00:03:20,992
Se você tiver "remover obstáculos,
cabos soltos e tapetes

90
00:03:21,076 --> 00:03:22,285
nos corredores."

91
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
- Isso não é bingo.

92
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
- Bem, é uma espécie de bingo.

93
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
- E os números?

94
00:03:26,956 --> 00:03:30,001
- Em vez de números,
usamos dicas úteis.

95
00:03:30,043 --> 00:03:31,670
- E onde estão os números?

96
00:03:31,753 --> 00:03:33,630
- Não há números.

97
00:03:33,672 --> 00:03:36,591
- Isso não é bingo.

98
00:03:36,716 --> 00:03:37,759
- Olá, olá.

99
00:03:37,926 --> 00:03:38,885
- Olá, aí está.

100
00:03:39,010 --> 00:03:39,928
- Como você está se sentindo?

101
00:03:40,053 --> 00:03:41,513
Joyce Henderson.

102
00:03:41,596 --> 00:03:43,348
Eu sou o administrador
da St.

103
00:03:43,431 --> 00:03:46,893
Eu também sou médico,
mas, ainda mais importante,

104
00:03:46,935 --> 00:03:50,188
Eu sou um ser humano
quem está muito arrependido

105
00:03:50,271 --> 00:03:52,899
que não recebeu
o cuidado que merecia.

106
00:03:52,941 --> 00:03:55,860
Você tinha um pedido
de não ressuscitar,

107
00:03:55,944 --> 00:03:57,696
e nós o ressuscitamos.

108
00:03:57,779 --> 00:03:59,447
- Sinto muito.

109
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
Sinceramente, eu desejo
não ser um cirurgião tão bom.

110
00:04:02,701 --> 00:04:05,995
Se um dos meus colegas
Eu teria tentado revivê-lo,

111
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
isso seria uma conversa
muito diferente.

112
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
Bem, não haveria
nenhuma conversa.

113
00:04:09,916 --> 00:04:11,459
Seria...

114
00:04:11,501 --> 00:04:14,629
- Existe alguma maneira
que podemos consertar isso?

115
00:04:14,713 --> 00:04:17,424
- Bem, eu queria morrer,
então...

116
00:04:17,507 --> 00:04:18,550
- Claro, claro.
- Hum.

117
00:04:18,633 --> 00:04:21,261
- Quer alguma coisa do refeitório?

118
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
Nós convidamos, obviamente.

119
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
- Ei, eu não me importo.
nada disso.

120
00:04:24,889 --> 00:04:27,058
Você pode me deixar em paz?
- Ok, eu...

121
00:04:27,183 --> 00:04:28,810
Vou trazer várias coisas,
e se você comê-los,

122
00:04:28,893 --> 00:04:30,228
Coma-os, ok?
- Aquilo é.

123
00:04:30,270 --> 00:04:32,147
- Você tem que conhecer minha neta.

124
00:04:32,272 --> 00:04:34,899
Ele diz que gosta de garotas,
mas ele não tem ideia.

125
00:04:34,983 --> 00:04:37,861
- Esses velhos são
obcecado por Matt.

126
00:04:37,944 --> 00:04:40,655
- Melhor com ele do que comigo.
[risos]

127
00:04:40,739 --> 00:04:44,075
Ei, ela é minha senhora favorita
do ganache.

128
00:04:44,159 --> 00:04:45,702
Ela ainda está viva.

129
00:04:45,785 --> 00:04:48,455
Fiquei esperando por ela o dia todo.

130
00:04:48,538 --> 00:04:50,749
Espere, esse é o meu ganache.

131
00:04:50,832 --> 00:04:53,293
- Eles estão se dando bem.

132
00:04:53,335 --> 00:04:56,046
- O ganache é
um presente anual,

133
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
e hoje é o dia
em que eles iriam me dar.

134
00:04:58,173 --> 00:05:01,676
Esse é o meu ganache.

135
00:05:01,760 --> 00:05:04,596
- Bem, o que será?

136
00:05:04,637 --> 00:05:05,847
Outro pedaço de papel em branco.

137
00:05:05,889 --> 00:05:07,057
Ha! Ops.

138
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
Dificuldades técnicas.

139
00:05:08,475 --> 00:05:10,268
- Isso é ruim, não é?
- É brutal.

140
00:05:10,352 --> 00:05:13,063
- Ok, vamos lá.
Vamos usar lâmpadas LED brilhantes.

141
00:05:13,104 --> 00:05:15,023
Eu vou te dizer por que isso
É importante, ok?

142
00:05:15,148 --> 00:05:16,107
-Bingo!
-Bingo!

143
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
todos: Bingo!

144
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
- Espere,
tudo ao mesmo tempo?

145
00:05:20,695 --> 00:05:21,905
Como isso é possível?

146
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
-Bingo.
-Bingo.

147
00:05:23,698 --> 00:05:25,367
- Eu acho que o que pode
passaram

148
00:05:25,408 --> 00:05:28,078
Eu imprimi o mesmo cartão
50 vezes

149
00:05:28,161 --> 00:05:30,497
em vez de imprimir
50 cartas diferentes.

150
00:05:30,538 --> 00:05:32,499
Na verdade,
Eu sei que foi isso que aconteceu.

151
00:05:32,624 --> 00:05:34,834
[todos gritando]

152
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
- Ah, Deus.

153
00:05:36,211 --> 00:05:37,170
- Eles podem causar distúrbios.

154
00:05:37,253 --> 00:05:38,755
- Ei, ei, ei!

155
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
Por que não dividimos o prêmio?

156
00:05:40,882 --> 00:05:42,550
[todo mundo reclama]
Ok.

157
00:05:42,634 --> 00:05:46,054
- Vamos voltar para o centro
e vamos jogar bingo de verdade.

158
00:05:46,096 --> 00:05:47,222
- Sim!

159
00:05:47,347 --> 00:05:49,432
- Ei, não vá embora ainda.

160
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
- Por que não?

161
00:05:50,809 --> 00:05:52,143
- Não sei.

162
00:05:52,227 --> 00:05:55,230
[todo mundo reclama]

163
00:05:55,271 --> 00:06:00,235
- Porque eles vão se perder
vôlei com balões.

164
00:06:00,360 --> 00:06:01,319
Quem quer jogar?

165
00:06:01,361 --> 00:06:02,487
Você é um dos meus capitães.

166
00:06:02,529 --> 00:06:03,988
Você é um dos meus capitães.

167
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
Você está com pressa para chegar lá
para o cemitério, Bill?

168
00:06:06,032 --> 00:06:07,367
Vamos.

169
00:06:07,450 --> 00:06:09,327
E Marion, eu estive esperando
o dia todo

170
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
ver você pular.

171
00:06:10,537 --> 00:06:12,080
Não me faça implorar.

172
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
- Capelão.
[risos]

173
00:06:13,873 --> 00:06:16,584
- Aqui.
Não, eu concordo com você.

174
00:06:16,668 --> 00:06:17,711
Isso não foi bingo de verdade.

175
00:06:23,049 --> 00:06:23,258
.

176
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
- Sua lasanha de café da manhã
Chegará a qualquer momento.

177
00:06:26,219 --> 00:06:27,470
Ela ficará feliz
para continuar aqui.

178
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
- Sim, acredite em mim.

179
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Parece nojento,
mas é muito popular.

180
00:06:31,307 --> 00:06:34,227
- Você pode sair para que eu possa
assistir televisão?

181
00:06:34,310 --> 00:06:36,938
- Posso dizer uma última coisa,
por favor?

182
00:06:37,022 --> 00:06:37,939
- OK.

183
00:06:37,981 --> 00:06:39,482
- Eu li sua história.

184
00:06:39,607 --> 00:06:41,943
Não tem dor crônica,
e sem restrições.

185
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
eu ainda poderia ter
alguns bons anos.

186
00:06:43,611 --> 00:06:45,822
Você não poderia pensar
neste tempo extra

187
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
como uma oportunidade?

188
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
- Para que?

189
00:06:48,950 --> 00:06:50,493
- Bem, há muitas coisas

190
00:06:50,577 --> 00:06:51,995
novo e emocionante
lá fora.

191
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
- Como quais?

192
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
- Você sabe o que? Veja isso.

193
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
Eu estava lendo sobre isso.

194
00:06:56,374 --> 00:06:58,793
Um hotel subaquático
nas Maldivas.

195
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
Azuis e verdes
psicodélicos e...

196
00:07:01,504 --> 00:07:03,131
Uau, custa US$ 8.000 por noite,

197
00:07:03,256 --> 00:07:04,632
mas se você usar
um cartão de crédito,

198
00:07:04,758 --> 00:07:05,967
o que isso importa?

199
00:07:06,009 --> 00:07:08,595
- Bem, parece divertido.

200
00:07:08,720 --> 00:07:10,138
- Sim, é isso.
- É verdade, não é?

201
00:07:10,221 --> 00:07:11,723
- Com quem você iria?

202
00:07:11,765 --> 00:07:13,058
Com meus filhos?
- Sim.

203
00:07:13,141 --> 00:07:15,393
- Isso parece ótimo.
- Eu não tenho filhos.

204
00:07:15,518 --> 00:07:17,103
Talvez com meu marido.

205
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
- Sim.
- É uma armadilha.

206
00:07:18,938 --> 00:07:19,898
- Isso é.
- Eu entendo.

207
00:07:19,981 --> 00:07:21,191
- Olha, está tudo bem.

208
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
Eu também não tenho filhos
nem um casal.

209
00:07:23,318 --> 00:07:25,320
Na verdade, eu acabei de terminar
meu compromisso

210
00:07:25,445 --> 00:07:26,738
e estou bem.

211
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
- Na sua idade?

212
00:07:28,281 --> 00:07:30,825
Ufa. Ouça, eu não tenho ninguém.

213
00:07:30,909 --> 00:07:34,871
Trabalhei como um louco durante anos,
e então eu parei

214
00:07:34,954 --> 00:07:36,998
e minha vida estava vazia.

215
00:07:37,082 --> 00:07:39,417
Mas já era tarde demais
fazer algo a respeito.

216
00:07:39,459 --> 00:07:42,754
Você tem alguma ideia
Como é isso?

217
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
- Não.

218
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
Não.
- Relâmpago.

219
00:07:46,132 --> 00:07:47,384
Você está bem?

220
00:07:47,467 --> 00:07:49,260
Deve ter sido difícil para você.

221
00:07:49,302 --> 00:07:51,638
Você é viciado em trabalho,
Você não tem marido nem filhos.

222
00:07:51,721 --> 00:07:53,682
Eu estava basicamente
descrevendo sua vida.

223
00:07:53,765 --> 00:07:58,728
- Me desculpe, não tocou
semelhante à sua vida também?

224
00:07:58,812 --> 00:08:01,481
- [risos]

225
00:08:01,564 --> 00:08:03,525
Não.

226
00:08:03,608 --> 00:08:04,651
- Ok.

227
00:08:04,776 --> 00:08:06,236
Os Brats estão vencendo por 7 a 3.

228
00:08:06,277 --> 00:08:09,072
Use seus músculos, senhoras.

229
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
- [risos]

230
00:08:11,574 --> 00:08:13,743
- É divertido, não é?
Veja como eles se movem.

231
00:08:13,785 --> 00:08:15,245
- Sim, definitivamente.

232
00:08:15,370 --> 00:08:17,747
- Nova regra, sempre
que atingiu um balão,

233
00:08:17,831 --> 00:08:20,083
Eu quero que você me diga o lugar
mais estranho onde eles fizeram sexo.

234
00:08:20,166 --> 00:08:22,335
- Ah, capelão.
- Oh!

235
00:08:22,377 --> 00:08:25,714
- Alguém passa o balão para ele
para Marion, rápido.

236
00:08:25,797 --> 00:08:28,842
- Arizona.
[risos]

237
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
- O cinema.

238
00:08:30,427 --> 00:08:31,886
- Provavelmente deveríamos

239
00:08:31,928 --> 00:08:34,431
de volta ao que planejamos,
mas, você sabe.

240
00:08:34,514 --> 00:08:35,849
- Desculpe, você está com raiva?

241
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
suas narinas
Eles estão fazendo essa coisa.

242
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
- Não.

243
00:08:39,477 --> 00:08:41,146
Eu apenas sinto
que não os estamos educando.

244
00:08:41,229 --> 00:08:44,649
- Na 10050 Cielo Drive.

245
00:08:44,733 --> 00:08:47,569
- Eu entendo o que você está dizendo,
mas você não acha

246
00:08:47,610 --> 00:08:50,905
É bom que... não...
todos estão participando?

247
00:08:50,989 --> 00:08:52,741
Isso é bom, certo?

248
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
- Sim claro.

249
00:08:54,451 --> 00:08:56,286
Não é exatamente o que eu tinha
em mente, mas está tudo bem.

250
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
Tudo bem.
- Na cama da sua mãe.

251
00:08:57,746 --> 00:09:01,750
- Você me venceu, Walt. Você me venceu.

252
00:09:01,833 --> 00:09:03,626
- Seu coração parece bom.

253
00:09:03,710 --> 00:09:06,046
Soa melhor que a orquestra
por Glenn Miller.

254
00:09:06,087 --> 00:09:07,547
Você se lembra deles?

255
00:09:07,589 --> 00:09:08,798
- Eu apenas ouço
músicas de musicais.

256
00:09:08,882 --> 00:09:10,216
- Sim.

257
00:09:10,342 --> 00:09:12,552
Alguém já te contou
que é o mesmo

258
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
para Sofia Loren?

259
00:09:14,429 --> 00:09:17,057
- Aquela puta do cinema
Pornográfico italiano?

260
00:09:17,140 --> 00:09:18,767
- Sim.

261
00:09:18,850 --> 00:09:20,935
Uau, esse é o famoso ganache deles
do ano passado?

262
00:09:21,019 --> 00:09:22,145
- É sim.

263
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
- Adoro esse ganache.

264
00:09:23,772 --> 00:09:24,647
- Obrigado.

265
00:09:24,731 --> 00:09:27,067
É minha receita especial.

266
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
- Marque um ponto, Bill.

267
00:09:31,863 --> 00:09:33,114
- Pode.

268
00:09:33,239 --> 00:09:35,408
- Eu geralmente fazia sexo
na minha casa.

269
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
- Ei, bom tiro. Bom tiro.

270
00:09:37,369 --> 00:09:38,411
Belo tiro, Bill.

271
00:09:38,536 --> 00:09:40,080
Vou adicionar uma nova regra.

272
00:09:40,163 --> 00:09:41,915
Quando eles atingiram o balão,

273
00:09:41,998 --> 00:09:45,210
Eu quero que você me diga
sua fonte de fibra favorita.

274
00:09:45,251 --> 00:09:46,461
OK? É muito divertido.

275
00:09:46,503 --> 00:09:48,004
Eu vou começar.

276
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
Trigo.
[balão explode]

277
00:09:49,422 --> 00:09:50,423
- Ah!
- Oh!

278
00:09:50,465 --> 00:09:51,716
- Desculpe.
- Oh.

279
00:09:51,800 --> 00:09:53,176
- Sinto muito.

280
00:09:53,259 --> 00:09:54,552
Acho que os Brats venceram.

281
00:09:54,594 --> 00:09:55,720
[risos]

282
00:09:55,845 --> 00:09:57,222
- A quantidade de fibra
o que eu tenho

283
00:09:57,347 --> 00:09:58,807
o que comer
É um fardo terrível.

284
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
- Você sabe o que?

285
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
Por que não continuamos
com a festa

286
00:10:01,851 --> 00:10:04,062
e passamos
para nossa próxima atividade?

287
00:10:04,145 --> 00:10:07,148
Quem gosta deles
PowerPoints chatos?

288
00:10:07,232 --> 00:10:08,775
Nem eu.

289
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
O que você acha de ver
algum PowerPoint engraçado?

290
00:10:11,027 --> 00:10:14,072
- disse o capelão
que íamos dançar.

291
00:10:14,155 --> 00:10:16,241
- Ele chamou isso de festa
para mover sua bunda.

292
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
- Para mover sua bunda.
- Oh sério? Que divertido.

293
00:10:19,369 --> 00:10:21,705
acho que teremos
para mover sua bunda

294
00:10:21,788 --> 00:10:23,623
outra hora, sabe?

295
00:10:23,707 --> 00:10:26,084
Ei, acho que este PowerPoint
É muito...

296
00:10:26,167 --> 00:10:27,669
- ♪ Eu gosto de mexer, mexer ♪

297
00:10:27,711 --> 00:10:29,087
♪ Eu gosto de mexer, mexer ♪

298
00:10:29,170 --> 00:10:30,797
♪ Eu gosto de mexer, mexer ♪

299
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
- Muito bom, muito bom,
Vamos ver esses movimentos.

300
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
Peide antes de passar
para a pista de dança.

301
00:10:36,011 --> 00:10:38,221
Donald, estou falando com você.

302
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
- Faremos isso e depois faremos
meu, ok?

303
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
Porque eu também preciso
alguns minutos para organizá-lo,

304
00:10:43,059 --> 00:10:44,352
então está tudo bem.

305
00:10:44,436 --> 00:10:45,437
Serena, você pode...?

306
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
- Sim, vamos!

307
00:10:47,063 --> 00:10:49,733
- Muito bom. É 1998.

308
00:10:49,774 --> 00:10:51,526
O êxtase acaba de aparecer.

309
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
[conversa indistinta]

310
00:10:54,738 --> 00:10:55,989
- [cantando] Stella.

311
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
Stella Bela. Stella Bela.

312
00:10:57,949 --> 00:11:00,076
[risos]
Eu tenho uma pergunta para você.

313
00:11:00,160 --> 00:11:02,912
Vale a pena viver
minha vida, certo?

314
00:11:03,038 --> 00:11:04,956
Eu não estou bem.

315
00:11:05,040 --> 00:11:08,084
Há muitas pessoas
quem é pior que eu.

316
00:11:08,126 --> 00:11:10,545
E honestamente,
quando estou mal,

317
00:11:10,587 --> 00:11:13,882
conversar com essas pessoas me ajuda
para ver outra perspectiva.

318
00:11:13,965 --> 00:11:18,470
Keith, querido Keith,
você parece preocupado.

319
00:11:18,553 --> 00:11:20,638
- Você me descobriu.

320
00:11:20,680 --> 00:11:22,557
Eu acho que é por isso
você está no comando.

321
00:11:22,640 --> 00:11:24,059
Estou preocupado.

322
00:11:24,142 --> 00:11:25,060
- Conte-me tudo.

323
00:11:25,143 --> 00:11:26,811
- Minha família e eu

324
00:11:26,895 --> 00:11:28,605
vamos acampar
neste fim de semana,

325
00:11:28,730 --> 00:11:33,109
e com as músicas
e risadas a noite toda,

326
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
não vou conseguir dormir

327
00:11:34,694 --> 00:11:36,363
minhas nove horas e meia
para sempre.

328
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
- Sim, isso parece horrível.

329
00:11:38,073 --> 00:11:39,574
- Também é difícil
que toda a família Finger

330
00:11:39,699 --> 00:11:42,660
entrar em uma tenda,
Mas acho que essa é a ideia,

331
00:11:42,702 --> 00:11:43,870
Que toda a família esteja junta.

332
00:11:43,995 --> 00:11:45,372
Olá, Joyce, muito obrigado.

333
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
- Cale a boca, Keith.
Dakota está em crise.

334
00:11:47,290 --> 00:11:49,167
- [chora]
- Ah.

335
00:11:49,250 --> 00:11:50,919
Ei, está tudo bem?

336
00:11:51,002 --> 00:11:52,087
Aconteceu alguma coisa?

337
00:11:52,212 --> 00:11:53,129
- Sim.

338
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
Eu fiquei noivo.
[risos]

339
00:11:54,756 --> 00:11:56,424
- [expira]

340
00:11:56,466 --> 00:11:57,801
O quê?

341
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
Não. Não.

342
00:12:00,053 --> 00:12:00,929
Você?

343
00:12:01,054 --> 00:12:02,722
Vamos. Não!

344
00:12:02,764 --> 00:12:04,307
Ok, quer saber?

345
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Nova regra, você não pode
use joias neste andar.

346
00:12:06,184 --> 00:12:07,977
Não estamos em Miami.

347
00:12:08,019 --> 00:12:10,146
Não pode ser [bip].

348
00:12:10,230 --> 00:12:12,315
- Olá, mãe. Mamãe-jama.

349
00:12:12,399 --> 00:12:16,027
Eu estive pensando e não tenho
muito em comum com Eleanor.

350
00:12:16,111 --> 00:12:18,113
Tenho uma grande árvore genealógica.

351
00:12:18,196 --> 00:12:20,240
Claro, às vezes um
está ocupado trabalhando,

352
00:12:20,281 --> 00:12:23,076
mas você tem que arranjar tempo
para regar essas raízes

353
00:12:23,118 --> 00:12:24,911
para que os galhos
são fortes.

354
00:12:24,953 --> 00:12:27,789
Eu sei que não nos vemos há algum tempo,
mas e se o seu filho favorito

355
00:12:27,872 --> 00:12:30,667
Ele te pega e te leva
comer no Outback Steakhouse?

356
00:12:30,709 --> 00:12:35,463
E sim, você pode se encher de pão.

357
00:12:35,547 --> 00:12:37,424
Ah, você está em Tahoe?

358
00:12:37,465 --> 00:12:38,425
Brilhante.

359
00:12:38,508 --> 00:12:40,260
Com quem?

360
00:12:40,301 --> 00:12:42,095
Não, vamos lá,
Eu pensei que tínhamos concordado

361
00:12:42,220 --> 00:12:44,681
que não veríamos mais Frank.

362
00:12:44,723 --> 00:12:46,182
Porque ele é um fanfarrão, mãe.

363
00:12:46,266 --> 00:12:47,976
Marcos, amigo.

364
00:12:48,059 --> 00:12:50,145
Como vai você?

365
00:12:50,186 --> 00:12:53,440
Sou seu primo Bruce.

366
00:12:58,319 --> 00:12:58,570
.

367
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
- É isso, Shirley.

368
00:13:00,822 --> 00:13:02,615
Mostre-nos o que você pode fazer
aquele novo quadril.

369
00:13:02,699 --> 00:13:04,034
- Olá, Steve.
- Olá.

370
00:13:04,159 --> 00:13:05,368
É bom, não é?

371
00:13:05,452 --> 00:13:06,369
- Hum.

372
00:13:06,494 --> 00:13:08,246
- Olha como a Serena dança.

373
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
- Sim, olha como ele dança.
Ela é ótima.

374
00:13:10,749 --> 00:13:12,042
Isso é muito divertido, sério.

375
00:13:12,083 --> 00:13:14,252
Mas não sei se é apropriado.

376
00:13:14,377 --> 00:13:16,546
- Por causa dos peidos do Donald?
na pista de dança?

377
00:13:16,671 --> 00:13:18,214
Foi uma piada.
- Não.

378
00:13:18,256 --> 00:13:19,174
- Um foi jogado antes.

379
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
- Não, não é isso.

380
00:13:20,425 --> 00:13:22,010
Bem, é um pouco sobre isso.

381
00:13:22,093 --> 00:13:23,887
Mas não, a ideia principal
É disso que se trata educá-los,

382
00:13:23,970 --> 00:13:25,472
e acho que deveríamos
faça isso de novo.

383
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
- Você está absolutamente certo.
- Sim.

384
00:13:28,058 --> 00:13:29,517
[a música para]

385
00:13:29,642 --> 00:13:31,895
- Ei, foi muito divertido.
dançar com todos vocês,

386
00:13:32,020 --> 00:13:34,647
mas vamos fazer
o que Alex preparou, ok?

387
00:13:34,689 --> 00:13:36,191
- Bom!
-A coisa do PowerPoint.

388
00:13:36,316 --> 00:13:38,276
- Sim. Vai ser ótimo.

389
00:13:38,318 --> 00:13:41,237
Vamos voltar às cadeiras, certo?

390
00:13:41,363 --> 00:13:42,530
Muito bom.

391
00:13:42,614 --> 00:13:43,990
- Hoje vamos fazer

392
00:13:44,115 --> 00:13:47,369
cirurgia vascular
al Sr.

393
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Vamos a...
[bufa]

394
00:13:49,579 --> 00:13:51,748
Sinta gratidão, etc.

395
00:13:51,790 --> 00:13:54,042
e... eu não sei.

396
00:13:54,167 --> 00:13:55,627
Basta tocar a música.

397
00:13:55,710 --> 00:13:58,505
[suena "Todo mundo dói"
por R.E.M.]

398
00:13:58,546 --> 00:14:02,842
♪ ♪

399
00:14:02,884 --> 00:14:04,260
Isso faz você pensar.

400
00:14:04,344 --> 00:14:05,804
- ♪ Quando seu dia é longo ♪

401
00:14:05,887 --> 00:14:07,430
- [suspira]

402
00:14:07,555 --> 00:14:08,890
- Quer outro travesseiro?

403
00:14:08,973 --> 00:14:10,266
- No.
- Muito bom.

404
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
Eu tenho os mais fofos

405
00:14:11,851 --> 00:14:13,353
para a garota mais fofa
isso eu sei.

406
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
- Você é muito doce.
-Ah...

407
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
- Pegue outro pedaço de ganache.

408
00:14:17,065 --> 00:14:18,733
- Delicioso.
Vou lavar as mãos.

409
00:14:18,858 --> 00:14:20,652
- Delicioso. Eu amo isso.

410
00:14:20,735 --> 00:14:22,696
- Estou impressionado
que eu ainda cozinho.

411
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
Muitos jovens gostam de Matt

412
00:14:24,531 --> 00:14:26,408
não respeita
as antigas tradições.

413
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
- Por favor,
isso é um absurdo.

414
00:14:28,410 --> 00:14:30,787
Mateus se comportou
perfeitamente,

415
00:14:30,829 --> 00:14:34,082
e ele não é condescendente,
como algumas pessoas.

416
00:14:34,165 --> 00:14:35,917
- Bem, eu...

417
00:14:36,001 --> 00:14:39,462
Eu concordei com Matt.
em relação ao seu ganache

418
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
Parece... delicioso.

419
00:14:42,048 --> 00:14:43,591
- Vou dar o resto ao Matthew.

420
00:14:43,717 --> 00:14:44,759
Ele merece isso.

421
00:14:44,801 --> 00:14:46,177
- Ele merece isso?
- Hum.

422
00:14:46,302 --> 00:14:47,887
- [risos]
Esse cara tem falhas.

423
00:14:47,929 --> 00:14:49,931
Tem defeitos.

424
00:14:50,015 --> 00:14:51,433
- Todos nós temos
nossas esquisitices.

425
00:14:51,558 --> 00:14:53,893
- Sim? Ele deixou sua esposa
em Montana.

426
00:14:53,977 --> 00:14:55,103
Isso é uma raridade.

427
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Ele a expulsou de casa e foi embora.

428
00:14:57,522 --> 00:14:59,899
Isso é...
[a cortina se move]

429
00:15:00,025 --> 00:15:02,652
Uma raridade.

430
00:15:02,694 --> 00:15:04,237
- Lavei minhas mãos.

431
00:15:04,279 --> 00:15:06,698
- A hipertensão afeta
72% dos homens

432
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
entre 65 e 74 anos.

433
00:15:09,451 --> 00:15:12,871
Para homens com mais de 75 anos,
esse número salta para...

434
00:15:12,912 --> 00:15:14,414
[pneus cantando]

435
00:15:14,539 --> 00:15:18,585
Nossa, cuidado, são 83,2%.

436
00:15:18,626 --> 00:15:21,963
É por isso que...

437
00:15:22,088 --> 00:15:23,214
[ri desconfortavelmente]

438
00:15:23,256 --> 00:15:26,343
Ei...

439
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
Escute, eu sei disso
não é tão divertido

440
00:15:29,512 --> 00:15:30,930
gosto de dançar, ok?

441
00:15:31,014 --> 00:15:32,807
Mas pode ajudá-los muito.

442
00:15:32,849 --> 00:15:35,143
Apenas algumas pequenas mudanças
na sua rotina

443
00:15:35,226 --> 00:15:37,103
pode fazer
uma grande diferença.

444
00:15:37,145 --> 00:15:40,065
Minha avó Doris caiu
quando eu tinha 70 anos

445
00:15:40,148 --> 00:15:42,650
e nunca melhorou.

446
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
Então, se alguma dessas coisas
pode dar-lhes mais tempo,

447
00:15:45,278 --> 00:15:47,530
mais lembranças com seus netos
e suas famílias,

448
00:15:47,572 --> 00:15:48,740
então...

449
00:15:48,823 --> 00:15:51,034
[suspira] É...

450
00:15:51,076 --> 00:15:53,495
[pessoa tosse]

451
00:15:53,536 --> 00:15:55,038
Está tudo bem.

452
00:15:55,121 --> 00:15:57,999
Steve, você pode voltar
para ligar a música.

453
00:15:59,250 --> 00:16:00,460
[música hip-hop toca]

454
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
- Eles ouviram a senhora.

455
00:16:02,837 --> 00:16:05,006
Vamos voltar para a pista de dança!

456
00:16:05,131 --> 00:16:07,592
Vamos mexer esses glúteos.

457
00:16:07,634 --> 00:16:10,011
Vamos mexer esses glúteos.

458
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
Suas bundas.

459
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
- Olá.

460
00:16:13,973 --> 00:16:15,767
[suspira]
Preciso de uma xícara de café.

461
00:16:15,850 --> 00:16:17,185
- Sim, eu também.

462
00:16:17,268 --> 00:16:18,937
Você ouviu isso Dakota
Ele ficou noivo?

463
00:16:19,020 --> 00:16:21,064
-Dakota? Que? Simplesmente não pode ser.

464
00:16:21,189 --> 00:16:22,899
Ele deve ter entendido mal.

465
00:16:22,941 --> 00:16:24,275
["A Dança da Segurança" toca
por Homens Sem Chapéu]

466
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
Que diabos é isso?

467
00:16:25,944 --> 00:16:27,070
- Não sei.

468
00:16:27,112 --> 00:16:28,613
Eu pensei que eles estavam brincando
bingo

469
00:16:28,738 --> 00:16:31,074
- Deus, eles não são muito bons.

470
00:16:31,157 --> 00:16:33,451
Que? Eu não vou mentir.

471
00:16:33,493 --> 00:16:36,454
- Com licença, mocinha,
você me daria a honra?

472
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
- Eu adoraria,
mas tenho que me organizar...

473
00:16:38,832 --> 00:16:42,043
- Por favor. me lembra
para minha falecida esposa.

474
00:16:42,085 --> 00:16:44,087
- Ok, acho que posso.
dançar por um minuto

475
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
Conte-me sobre sua esposa.

476
00:16:45,880 --> 00:16:47,173
- Ela foi maravilhosa.

477
00:16:47,298 --> 00:16:48,883
não é tão maravilhoso
como minha atual esposa.

478
00:16:48,925 --> 00:16:49,926
- Oh.
- Oh.

479
00:16:50,051 --> 00:16:51,720
-Ei, Brucey, venha aqui

480
00:16:51,845 --> 00:16:53,972
e brilhar na pista de dança,
irmão

481
00:16:54,097 --> 00:16:55,306
- Não. Não, não, eu...

482
00:16:55,348 --> 00:16:56,766
Ok, uma música.

483
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
Aqui vamos nós.

484
00:16:58,018 --> 00:17:00,937
Sim. Ok, estou vendo você.

485
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
- Oh! [risos]
- Ah!

486
00:17:03,023 --> 00:17:06,026
- Mova suas bundas.

487
00:17:06,151 --> 00:17:07,402
- ♪ Contanto que abusemos ♪

488
00:17:07,444 --> 00:17:08,778
♪ Nunca iremos perdê-lo ♪

489
00:17:08,862 --> 00:17:10,363
♪ Tudo ficará bem ♪

490
00:17:10,405 --> 00:17:12,323
♪ Podemos dançar se quisermos ♪

491
00:17:15,744 --> 00:17:15,994
.

492
00:17:16,077 --> 00:17:17,829
- Ei, me desculpe.

493
00:17:18,538 --> 00:17:19,831
Isso estava fora de questão.

494
00:17:19,914 --> 00:17:21,583
Eu acho que estava louco
para o ganache.

495
00:17:21,666 --> 00:17:22,959
- Tudo bem.

496
00:17:23,043 --> 00:17:23,960
Eu entendo porque você disse isso.

497
00:17:24,085 --> 00:17:25,253
Isto é muito rico.

498
00:17:25,378 --> 00:17:27,422
- Sim. É sim.

499
00:17:27,505 --> 00:17:28,631
- Desculpe.

500
00:17:28,757 --> 00:17:30,091
Eu não queria tocar em você.

501
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
- Que bom
que você esclareceu isso.

502
00:17:31,843 --> 00:17:34,054
- Agnes me fez prometer
que eu não ia te dar,

503
00:17:34,095 --> 00:17:36,473
e eu me sinto estranho
quebrando essa promessa.

504
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
- Eu não entendo.

505
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Eu respeito sua integridade.

506
00:17:39,309 --> 00:17:40,352
- Obrigado.

507
00:17:40,393 --> 00:17:41,770
Isso significa muito para mim.

508
00:17:43,188 --> 00:17:45,690
- Não posso competir
com o apelo da juventude,

509
00:17:45,732 --> 00:17:47,275
mas com a idade
a sabedoria vem,

510
00:17:47,317 --> 00:17:49,736
e você aprende certas coisas
com o tempo...

511
00:17:49,819 --> 00:17:51,863
como ignorar o código
dos armários

512
00:17:51,946 --> 00:17:54,366
isso não foi alterado
em 15 anos.

513
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
Mmm, ele fez isso de novo.

514
00:18:00,121 --> 00:18:03,166
Temos que nos manter vivos
para aquela mulher.

515
00:18:03,208 --> 00:18:04,709
- Para a esquerda.

516
00:18:04,876 --> 00:18:06,461
Agora mova seus braços.

517
00:18:06,503 --> 00:18:08,296
- Muito bem, Steve.

518
00:18:08,421 --> 00:18:10,298
Vamos, Steve.

519
00:18:10,340 --> 00:18:11,216
- Ei.

520
00:18:11,299 --> 00:18:12,342
Ei!

521
00:18:12,425 --> 00:18:14,302
Você tem que encorajá-lo?

522
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
- Que?

523
00:18:15,929 --> 00:18:17,180
Estou tentando ajudar
com o seu.

524
00:18:17,263 --> 00:18:18,515
- Isso não é coisa minha,
ok?

525
00:18:18,556 --> 00:18:20,392
Ninguém está aprendendo nada.

526
00:18:20,517 --> 00:18:23,144
Esse cara tem feito
a Macarena por 30 minutos.

527
00:18:23,186 --> 00:18:25,855
Não, Capelão Steve
tomou posse disso.

528
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Ele é um ladrão.

529
00:18:27,649 --> 00:18:29,526
- Vamos, ele não era o dono.

530
00:18:29,609 --> 00:18:31,069
Isso apenas o encorajou.

531
00:18:31,152 --> 00:18:33,113
- Você pode me apoiar
mesmo que eu esteja errado?

532
00:18:33,196 --> 00:18:34,531
e por que
Você o defendeu o dia todo?

533
00:18:34,614 --> 00:18:35,990
Oh sério.
- Não estou defendendo ele.

534
00:18:36,116 --> 00:18:37,033
- Não, tudo que ele...
[baque]

535
00:18:37,075 --> 00:18:38,243
- Ah, [bip].

536
00:18:38,284 --> 00:18:40,203
- Senhor, você está bem?

537
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
- Sim, acho que sim.

538
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
- Não tenha pressa para se levantar,
ok?

539
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
O que você precisa fazer é rolar.

540
00:18:44,416 --> 00:18:46,501
- Você tem que rolar de costas.

541
00:18:46,626 --> 00:18:48,503
Eu conheço a música.
- Sim. Meu Deus.

542
00:18:48,586 --> 00:18:50,213
Aquilo é.
- Sim, sim.

543
00:18:50,338 --> 00:18:51,965
Foi tão chato que não consigo
tire isso da minha cabeça.

544
00:18:52,007 --> 00:18:53,967
Eles também saíram de sintonia
e não rimou.

545
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
- Bem, isso não...

546
00:18:55,802 --> 00:18:57,303
Está tudo bem?
- Sim.

547
00:18:57,387 --> 00:19:00,265
[aplausos]

548
00:19:00,306 --> 00:19:01,391
- Que divertido.
- Sim.

549
00:19:01,474 --> 00:19:02,767
- Dançar no meio do dia.

550
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
Devo dizer que você se move bem,
Bruce.

551
00:19:05,103 --> 00:19:07,397
- Você parecia

552
00:19:07,439 --> 00:19:09,065
como se você não se importasse
o que os outros pensavam.

553
00:19:09,149 --> 00:19:11,359
Eu invejo essa confiança.

554
00:19:11,443 --> 00:19:12,652
Uma ideia maluca me ocorreu.

555
00:19:12,694 --> 00:19:13,945
E se levarmos Eleanor até lá?

556
00:19:13,987 --> 00:19:16,197
- Sim, talvez seja útil para você.

557
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
- Foi o que pensei.

558
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
A dança é
um componente central

559
00:19:18,825 --> 00:19:19,826
de muitas cerimônias indígenas.

560
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
- Absolutamente, absolutamente.

561
00:19:22,162 --> 00:19:23,455
- Choque cardiogênico.

562
00:19:23,496 --> 00:19:25,582
Dr. Andrews gravará
a morte.

563
00:19:25,623 --> 00:19:26,791
Não demorará muito.

564
00:19:26,916 --> 00:19:28,626
- Oh.
- Oh.

565
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
- Bem, isso é bom... certo?

566
00:19:32,213 --> 00:19:33,673
- Sim.
- Sim.

567
00:19:33,757 --> 00:19:35,091
- Sim, era isso que ela queria,
então...

568
00:19:35,133 --> 00:19:36,468
- Está tudo bem.

569
00:19:36,551 --> 00:19:38,678
- Vou esperar aqui
até passar.

570
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
- Claro.
- [suspira, limpa a garganta]

571
00:19:41,514 --> 00:19:45,352
- Quer saber?
Eu ficarei com você.

572
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
É bom ter companhia, não é?

573
00:19:47,520 --> 00:19:48,897
- Sim.

574
00:19:51,149 --> 00:19:55,695
Só para você saber, isso nunca vai acontecer
nada entre nós.

575
00:19:55,737 --> 00:19:57,906
[suspira]

576
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
- Existem muitos contêineres
da Ricola aqui.

577
00:19:59,991 --> 00:20:01,159
- Sim, era o Bill.

578
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
Ele não comeu nada.

579
00:20:02,410 --> 00:20:03,953
Ele apenas esvaziou os bolsos.

580
00:20:03,995 --> 00:20:05,914
- Nós nos saímos muito bem.

581
00:20:06,039 --> 00:20:07,499
- Não sei.

582
00:20:07,665 --> 00:20:09,084
Você foi ótimo.

583
00:20:09,209 --> 00:20:10,585
- Você está brincando?
Somos uma equipe.

584
00:20:10,752 --> 00:20:12,712
Você os trouxe para o teatro,
Eu dei-lhes um show,

585
00:20:12,796 --> 00:20:15,298
e agora eles estão limpando
a pipoca

586
00:20:15,382 --> 00:20:17,592
Ótimo trabalho, Mazurkian.

587
00:20:17,676 --> 00:20:19,177
- Obrigado.
[risos]

588
00:20:19,260 --> 00:20:20,804
Que bom.

589
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
- Até mais?

590
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
Vejo vocês dois mais tarde.

591
00:20:23,556 --> 00:20:25,100
- OK.

592
00:20:26,976 --> 00:20:30,772
Talvez o Capelão Steve
Não é tão ruim.

593
00:20:30,855 --> 00:20:32,273
- Sim. Ver?

594
00:20:32,315 --> 00:20:33,316
Isso é ótimo.

595
00:20:33,358 --> 00:20:34,776
- Bem, não sei se é ótimo.

596
00:20:34,818 --> 00:20:35,694
- Não.

597
00:20:35,860 --> 00:20:37,696
Está tudo bem. Isso é bom.

598
00:20:37,737 --> 00:20:39,781
Sim, foi isso que você disse.

599
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
- Meu Deus.

600
00:20:45,036 --> 00:20:47,455
Serena, você...?

601
00:20:47,622 --> 00:20:49,082
- Que?

602
00:20:49,165 --> 00:20:50,250
- Você foi para a cama
com o capelão Steve?

603
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
- Fique quieto.
- Você conseguiu.

604
00:20:51,584 --> 00:20:53,378
- Fique quieto. Fique quieto. Shh.

605
00:20:53,461 --> 00:20:54,713
- [risos]

606
00:20:54,754 --> 00:20:55,839
- Foram apenas duas vezes.
- Meu Deus.

607
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
- E meio.

608
00:20:57,549 --> 00:20:58,883
E outro 3/4 é amanhã.

609
00:20:58,925 --> 00:21:00,802
Está meio quieto. É coincidência.

610
00:21:00,844 --> 00:21:02,220
- Isso é? Está quieto?
É coincidência?

611
00:21:02,262 --> 00:21:04,139
- Não é algo importante.

612
00:21:04,180 --> 00:21:06,016
E se você contar a alguém,
eu juro por Deus

613
00:21:06,099 --> 00:21:07,058
que vou esfolar você vivo.

614
00:21:07,183 --> 00:21:08,643
- Isso faz muito sentido

615
00:21:08,768 --> 00:21:09,936
porque o dia todo
você estava dizendo

616
00:21:10,103 --> 00:21:12,397
aquele capelão Steve
Foi ótimo.

617
00:21:12,439 --> 00:21:13,940
Veja como ele faz isso bem.

618
00:21:14,024 --> 00:21:15,483
Mal posso esperar para fazer isso
com ele mais tarde.

619
00:21:15,650 --> 00:21:17,485
- Bem, eu dei tudo
o que você quiser agora,

620
00:21:17,527 --> 00:21:19,738
porque nunca mais
vamos conversar sobre isso.

621
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
- Espere, ele é estranho na cama?

622
00:21:21,448 --> 00:21:23,658
- Obviamente.
- [risos]

623
00:21:23,783 --> 00:21:25,827
Você vem jantar
e me contar tudo?

624
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
- Sim.

625
00:21:26,911 --> 00:21:29,122
[sino toca]